Dün izlemek isteyipte izleyemediğim Türkçe altyazılı bir filmi indirmiştim (henüz türkçe dublajı çıkmadı) aynı linki arkadaşa da tavsiye ettim herneyse arkadaş filimin altyazısının LED tv de görüntülenemediğini

söyledi , Filmi Laptopta oynattığımda altyazı gayet düzgün görüntülenmesine rağmen , LED tv de oynatmaya kalktığımda gerçektende Altyazı görünmüyordu , işin kötüsü filimin altyazının hiçbir yerde bulunmaması , filmi ya laptopta izleyecektim yada bu soruna bir çözüm bulacaktım , şöyle düşündüm ; eğer filimin altyazısı olsaydı video altyazılı oynayabilirdi çünkü daha önce birçok deneme yapmıştım ve filim dosyası ile altyazı dosyası aynı isimde ise LED tvler sorunsuz oynatıyordu filime altyazı da bulamadığıma göre indirdiğim filimden altyazıyı çekip çıkarmam ve sonrada filim dosyasının yanına yerleştirmem gerekiyordu , filim dosyam .mkv formatındaydı ki zaten LED tvlerde seyretmek için bence en iyi formattır hem daha az yer kaplar hemde sıkıştırıldığında görüntü kalitesinde çok daha az bozulma olur işte çözüm adımları:

.mkv .mp4 formatındaki filimden alt yazıyı çekmek

1. kısa bir araştırma ile bu işi yapan birkaç program buldum ben en kolay bulduğumu kullandım ve anlatımı ona göre yapacağım , yazılımın ismi "Subtitle Edit" Anasayfası mevcut versionu 3.4.5 sağolsun kodlayan arkadaş yazılmı hiçkimse indiremesin diye çok güzel saklamış 🙂 yazılımın hem kurulumlu hemde portablesi mevcut portablesinin şu anki sürümünü Buradan direkt olarak indirebilirsiniz eğer sizde çalışmazssa sisteminizde Net frameworkun 4-4.5 versionlarının kurulu olduğundan emin olun yoksa da kurun.

2. Portable olan yazılımı çalıştırdıktan sonra aşağıdaki resimde kırmızı ile işaretlediğim klasör simgesine tıklayalım ve içinden Altyazıyı çekeceğimiz videoyu seçelim

3. Aç dediğimizde yazılım arayüzünde bir uyarı gelebilir bun aldırmayın ve sağ alttaki Ok butonunu kullanın

4. Şu an altyazı karşımızda duruyor olmalı

şimdi tek yapacağımız şey Dosya > farklı kaydet deyip .srt uzantılı altyazı dosyamıza kavuşmak

bu .srt uzantılı dosyayı filmin yanına kopyaladım ve parmak belleğimi tv ye taktığımda altyazı artık görünüyordu lakin buseferde karakter sorunu vardı (Aşağıdaki resim)

Eğer sizdede altyazı karakterlerinden bazıları okunmuyorsa , filimdeyken kumandanın menü tuşuna basın ve açılan yerden Altyazı şifrelemeyi seçin

sonrasında Auto olan seçimi UTF-8 haline getirin

Bu ayardan sonra Altyazının düzeldiğini göreceksiniz

Eğer Tv deki Usb portlarından birini kullanıyorsanız muhtemelen otomatik ayarlı olduğundan Altyazıda sorun çıkmayabilir , lakin Uydu cihaının Android oynatıcısını kullanıyorsanız (benim gibi) muhtemelen aynı sorunla karşılaşabilirsiniz ve üstteki yöntem filmi tv nizde altyazılı şekilde sorunsuz izlemenize olanak verecektir.

Altyazı halen görünmüyor yada Türkçe karakterler bozuk çıkıyorsa

1. Altyazı dosyasının film ile aynı klasör içinde ve aynı isimde olmasına dikkat edin

2. Filmin altyazısının uzantısını srt ise sub yapın yada tersi

3. Tv ayarlarında Altyazı 'kapalı' konumda olabilir bunun 'açık' olduğundan emin olun (menülerden bulun)

4. Çoğunda farketmesede eskilerde altyazı dosyasının formatının UTF-8 olması bu tarz sıkıntıları çözebilmektedir ,bu nedenle Altyazı dosyasını notepad ile açın ve farklı kaydet deyip dip kısımdaki kodlamayı UTF-8 yapıp kaydein

5. Üçüncü maddede verdiğimiz Altyazı açık olsa bile altyazı formatı diye ayrı bir seçenek olabiliyor ve buranında UTF-8 olduğundan emin olun

6. Bazı videolar çoklu dil desteğine sahiptir ve bu dil menüde yeralan "Alt yazı dili" kısmından değiştirilebilir (menü yeri her marka ve modelde farklı olabiliyor) bu seçeneğe ulaştığınızda subtiltes 1 ve altında subtiltes 2 yi göreceksiniz üsttekileri uyguladığınız halde Altyazıda türkçe karakter sorununuz varsa sırası ile subtiltes 1 ve subtiltes 2 yi seçip sorunun giderilip giderilmediğini denetleyiniz.

7. Cihazınız için çıkan en son güncellemelerin kurulu olduğundan emin olun.