çevrilmesi işini yapan gönüllüler vardı ve bunlar altyazıyı herkesle paylaşırlardı, filmi orjinal dilinde indirip , altyazı ismini video ismi ile aynı yapıp (mesela filmin ismi "terminator.mkv" ise altyazı da "terminator.srt" olacak) altyazılı seyredebiliyordunuz. Lakin bu yöntemde filmin bulunması,indirilmesi,altyazının biri tarafından çevrilmesi ... gibi gereklilikler filimlerin çıkışından aylar sonra izlenmesine neden oluyordu , gelişen teknolojilerle birlikte bu durumda değişmiş görünüyor. Artık bir diziyi yada Filmi indirmeden direkt olarak Youtube üzerinden kendi dilinizdeki bir altyazı ile izleyebiliyorsunuz. Burada kullanılan teknik muhtemelen yapay zeka ve otomatik çeviri dir.

İngilizce (Orjinal dilde) bir filmi Türkçe altyazılı izleyin

Gelin isterseniz konuyu bir örnek üzerinde görelim , varsayalım ATROPA isimli bir dizi hakkında övgüler duydunuz ve youtubede bu diziyi buldunuz ve tıkladınız fakat seslendirme orjinal dilinde , peki ama Türkçe Altyazı nasıl görüntülenir ?

1. Video açıkken Ayarlar dişli çarkına tıklayın (1) , ardından Altyazılar kısmına tıklayın (2)

2. Yeni açılan ekranda ; ingilizce (Amerika birleşik devletleri) kısmını seçin.

3. Ekran değişecek ve ingilizce kelimesinin solunda Altyazılar ibaresi belirecektir , bu kısma tıklayın (4).

4. Birsonraki ekranda Otomatik çevir (5) kısmına tıkladığınızda dil seçim menüsü belirecektir, buradan Türkçe dilini seçin , artık filimdeki konuşmalar otomatik olarak Türkçe altyazılı olarak verilecektir.

Artık izlediğiniz videoya Türkçe altyazı eklenecektir.

Burada yapacağınız ayarın tüm videolarda geçerli olmasını istiyorsanız Ayarlar kısmına tıklayıp hesabınıza giriş yapmanız gerekecektir. Şahsen ben bu ayarın tüm videolarda geçerli olmasını istemem o sebeple hesabıma giriş yapıp uygulamadım. Yazının başında da belirttiğim gibi Youtube deki Altyazı oluşturma işini muhtemelen yapay zeka yapıyor bunu da mesela bir fon müziği çaldığı zaman altyazıda yeralan aşağıdaki ibarelerden anlıyoruz ;

-(hoş müzik çalıyor)
-(gerilimli müzik)

Elbetteki insanlar tarafından çevrilmiş ise "Sağırlar için" üstteki ibareler kullanılmış ta olabilir , lakin basit bir dizi için tüm ülke dillerine çevrilmesi masrafına girileceğini sanmıyorum. Üstteki anlatımla Orjinal filimleri otomatik olarak Türkçe altyazılı seyredebilirsiniz. Bu yazının oluşturulmasına katkılarından dolayı Forum Yöneticilerimizden Shampuan'a Teşekkürler.

- YouTube izleme ve Arama geçmişini devre dışı bırakın Burada

- Youtube videosunun belirli kısmına link verelim Burada